LookApp T&C

Terms and Conditions LookApp

Sign Time GmbH
Schottenring 33
1010 Wien

Der Auftraggeber schickt einen Text oder einen Link zu einem Text, für den die LookApp erstellt werden soll.

Auf Wunsch treffen wir eine Ersteinschätzung, welche Begriffe im Text besonderen Erklärungsbedarf für Gehörlose haben und erstellen das Angebot auf dieser Basis. Eine genaue Abstimmung, Eingrenzung oder Erweiterung dieser Begriffe erfolgt mit dem Auftraggeber im Zuge der Auftragsklärung.

 

Leistungsumfang

A   LookApp Einrichtung

  • Einrichtung des LookApp Servers und Anlage der Datenbank
  • Einrichtung des Videoservers (Vimeo)
  • Freischaltung der Domain des Auftraggebers
  • Basis CSS-Einstellungen und Feinabstimmung
  • JavaScript zur Abfrage erstellen (für die Einbindung der LookApp in die Webseite des Auftraggebers durch dessen Webadministration)

 

B   Erstellung Videos zu Begriffserklärungen

  • Analyse des Textes der Website in Bezug auf die zu übersetzenden Begriffe durch gehörlose ÜbersetzerInnen und ExpertInnen in der Schulung Gehörloser
  • Abstimmung der Begriffsliste mit dem Auftraggeber
  • Linguistische Vorbereitung und Erstellung der Begriffserklärungen für die Übersetzung
  • Übersetzung der Begriffe in die gewünschte Gebärdensprache mit Hilfe die Software SiMAX nach der internationalen Norm für Übersetzungen ISO 17100
  • Darstellung der Übersetzung mit dem für den Auftraggeber erstellten Avatar
  • Untertitelung der Videos
  • Rendering der Videos im geeigneten Format
  • Hochladen der Videos auf einen Videoserver (z.B. Vimeo)
  • Integration der Begriffserklärungen in die für den Auftraggeber verwaltete LookApp Datenbank
  • Einräumung der Nutzungsrechte der Videos für die Begriffserklärungen für die Dauer der Vertragslaufzeit

 

C   Servicepauschale

  • Bereitstellung des Videoservers
  • Laufende Pflege der LookApp, sowie der Datenbanken
  • Weiterentwicklung der LookApp und Durchführung von Updates: Die Datenbank der Lesehilfe LookApp ist jederzeit erweiterbar durch zusätzliche Begriffserklärungen. Verrechnung pauschal pro Begriff nach gültiger Preisliste.